Тэмдэглэл 26: Зохиогчийн эрх гэж юу вэ

Дэлхий даяар зохиогчийн эрх гэсэн ойлголт бий. Өнөөдөр энэ тухай тайлбар хиймээр санагдлаа. Харамсалтай нь Монголт энэ талын ойлголт бараг байхгүй байна. Орчин үеийн олон улсын нийгэмд багш хэрхэн зөв ойлголттой байгаагаас хамааран хүүхдүүдийн ирээдүй өөрчлөгдөнө.

Товчоор тайлбарлавал хүүхэд бичсэн зохион бичлэг нь хүүхдийн бүтээл нь юм. Бүтээлийг нь сонинд нийтлэхээр бол бүтээлийн эзнээс зөвшөөрөл авахгүй бол болохгүй.「Сонинд нийтэлж болох уу」гэж.

Бас гадаад номын орчуулга хийх үед өөрөө бичсэн мэт өөрийн нэрээр хэвлүүлж болохгүй. Заавал「○○○○зохиолч, △△△△орчуулагч」гэж бичин хэний бүтээлийг орчуулсанаа тодорхой бичих шаардлагатай.

Илтгэл тавих үед ч гэсэн хаанаас ямар материалаас ишлэл авсанаа тодорхой бичих хэрэгтэй.

　Та бүхэн ойлгож байгаа биздээ. Хүний хийсэн бүтээл нь тухайн хүний л зүйл болох юм.

Зохиогчийн эрх гэдэг нь тухайн бүтээлийн эзэн бүтээлээ хэрхэн яаж илэрхийлэх нь түүний эрх. Та бүхэн юу гэж бодож байна? Зохиогчийн эрхийн хуулийг мөрдөж байгаа юу?

　Саяхан Булган аймгийн Боловсролын газраар орлоо. Булган аймгийн боловсролын газарт сайн хүмүүс ажилтнуудтай юм байна аа гэж бодлоо.

「Булган аймгийн багш нарт зориулсан сонинд таны блогийг танилцуулмаар байна」зөвшөөрөл авах гэсэн юм хэмээн Батзориг мэндэлсэний дараагаар шууд хэлсэнд их гайхлаа. Очиж үзээгүй газрын Боловсролын гзарын ажилтан блогийг мэдэж байсанд үнэхээр гайхсан юм. Ер нь боловсролын тухай сонирхол байгаад судалж байгаа юм уу, байнга тогтмол шинэчлэл хийгдээгүй ч сүүлийн мэдээллүүдийг мэдэж байлаа.

    Бас зохиогчийн эрхийн тухай ойлголттой байгаад надаас зөвшөөрөл авсанд би үнэхээр их баярласан.

    Энд хамгийн чухал нь зохиогчийн эрх. Тэр заавал блог [mongol baga angi] гэж бичин сонинд нийтлэнэ гэсэн болохоор би түүний гуйлтад зөвшөөрсөн юм.

    Та бүхэн хэрвээ, хаа нэгтээ блогд бичигдсэн байгаа өгүүлэл болон зураг фотог ашигламаар байвал майлээр болох учраас холбоо бариарай.「нэр, юунд ашиглах, зорилгоо」зэргээ товчхон бичиж ирүүлээрэй.

　Монголын хүүхдүүдийн төлөө, багш нарын төлөө, Монголын ирээдүйн төлөө...Олон хүн блогийг минь уншвал би баяртай байх болно.

第26回　著作権って何？

　世界共通の考え方に著作権というのがあります。今日は、このことについて説明をしたいと思います。残念ながらモンゴルでは、この考え方は、ほとんど浸透していません。しかし、これからの国際社会、先生方がしっかりとこの考え方を持つことにより、子どもたちの将来が変わってくるのです。

　簡単に説明しますと、子どもの書いた作文は、子どもの作品です。子どもの作品を新聞などに投稿する際、作文を書いた子どもに許可を取らなければなりません。「新聞に投稿してもいいですか？」と。

　また、外国の本をモンゴル語訳した際は、自分で文章を書いたかのように自分の名前で出版してはいけません。必ず、「○○○○著、△△△△訳」と誰の作品を訳したのかを明記する必要があるんですよ。

プレゼンテーションする時も、どこから資料を引用したのか、明記する必要があるんですよ。

ご存知でしたか？人が作ったものは、作った人の作品です。作った人だけがどこにどう表現するのかを決めることが出来る権利のことを著作権と言います。

　皆さん、どうですか？著作権を守れていますか？

　先日、ボルガン県の教育局に行ってきました。ボルガンは、素晴らしい人を教育局に採用されていると思いました。

　「ボルガンの先生方に向けた新聞で、ブログの内容を紹介したい。許可をください。」と言う教育局のバッドソリッグさん。簡単に挨拶をした後、すぐに言われたので驚きました。行ったこともない地方の教育局の人が、このブログを知っておられたことにもびっくりしました。普段から教育に興味・関心を持って研究されているのでしょうか？不定期の更新にも関わらず、最新情報までご存知でした。そして、彼が著作権の考え方を持っておられ、許可を求められたことにも感心しました。

　ここで大事なのは著作権。彼はきっちりと「ブログ[mongol baga angi]からの引用・紹介」も新聞に記載してくださるということなので、もちろん、彼の申し出は承諾しました。

　皆さんももし、どこかでブログにある文章や写真・図などを引用したい場合、メールでいいので連絡をください。「名前・どこで引用するのか・目的など」簡単に書いて送ってくだされば、ＯＫです。

モンゴルの子どもたちのために、先生方のために、モンゴルの未来のために、、、多くの人にブログを読んでいただけると嬉しいです。